Знакові проєкти, культовий український дубляж та сміливі адаптації: історія телеканалу у цифрах і фактах
У 2025 році одному з головних телеканалів країни – 1+1 – виповнюється 30 років.
За ці три десятиліття 1+1 став невід'ємною частиною культурного ландшафту України, її історії, створивши десятки культових проєктів, відкривши нові імена та нагадуючи глядачам у складні та радісні моменти: Ти не один. 1+1 не просто був свідком подій, а став частиною змін у країні.
1+1 – це канал, чиї проєкти надихають та розважають із користю. З початком повномасштабного вторгнення команда новинарів 1+1 працює в телемарафоні «Єдині новини», а 15 грудня 2022 року розпочав мовлення телеканал 1+1 Україна, що транслює улюблений розважальний контент «плюсів».
За 30 років команда телеканалу реалізувала знакові проєкти для українського телебачення: ТСН та ТСН Тиждень, лідер ранкового слота «Сніданок з 1+1», квіз-шоу «Клуб 1%», «Танці з зірками», «Голос країни», «Голос. Діти», тревел-шоу «Світ навиворіт» з Дмитром Комаровим, «Хоробрі серця», «Вечірній квартал», «Аргумент кіно» та «Імперія кіно». Документальні історичні проєкти Акіма Галімова «Україна. Повернення своєї історії», «Реальна історія», «Скарби нації», які розвінчують російські пропагандистські міфи.
1+1 першим показав, що українська мова може бути сучасною та широко вживаною, зробивши якісний дубляж всесвітньо відомих стрічок і серіалів. Започаткував телевізійні традиції Святвечора, переосмисливши традиційні колядки та надавши їм нового дихання.
- 1995
- 2000-і
- 2014–2022
- 2022–2025
3 вересня 1995 року в ефірі УТ-1 вперше з вуст ведучої Людмили Клепакової пролунали слова: «Вітаємо вас! В Ефірі - «Студія 1+1». Першим фільмом, який побачили глядачі новоствореного каналу, став «Торговці мареннями» (Nickelodeon) режисера Пітера Богдановича з Брайаном О’Нілом у головній ролі. Наступного дня в ефірі з’явився Юрій Макаров, а глядачі побачили «Землю» Олександра Довженка.
«Студія 1+1» почала мовлення як приватний партнер першого національного каналу УТ-1 - із тривалістю ефіру 6 годин на добу. 1+1 обрав курс на сучасне європейське мовлення.
Цікаво, що серед перших членів команди майже не було людей із телевізійним досвідом. Зате були кінематографісти, газетярі, філологи, історики, перекладачі — ті, кого захопила й надихнула ідея створити з нуля живий, творчий організм, що зростає й розвивається разом зі світом
На перших етапах команда займалася дубляжем українською мовою закуплених пакетів фільмів і серіалів. У телеефірі з’явилися роботи Джозефа Лоузі, Пітера Ґрінуея, Вуді Аллена, Девіда Лінча, Олівера Стоуна, Жака Рівета, П’єтро Джермі, а також блокбастери Шлезінґера, Богдановича, Франкенгаймера, Люмета, Верхувена. Фільми такого рівня ще не показували на жодному українському телеканалі. Серед серіалів — канадська «Сенсація» - історія про будні газети в Монреалі, «Королівство» - серіал Ларса фон Трієра.
Тоді якісне кіно на українському телебаченні було справжньою рідкістю. На інших каналах фільмів вистачало, але показували їх хаотично, без будь-якого попереднього відбору. Якість таких фільмів теж залишала бажати кращого - часто це були піратські VHS-касети, куплені десь у кіосках: із шумами, кольоровими викривленнями й технічними дефектами. Синхронний переклад був жахливий. До того ж усі ті фільми з кіосків були, по суті, краденими. Ніхто не збирався платити правовласникам ні за копії, ні за покази. 1+1, навпаки, свідомо обирали чесний шлях. Тоді не надто цінувались зусилля: «Яка різниця?» - лунало від телевізійників. Але дещо справді привернуло їхню увагу - це мова дубляжу. Воно й не дивно, адже раніше нічого подібного в Україні не було. Український дубляж у виконанні талановитих акторів з зазвучав по-новому: виразно, вишукано та без пафосу.
Канал став першим, хто показав українській аудиторії «Зоряні війни», «Матрицю», «Титанік» та інші культові фільми. На п’ятому місяці мовлення каналу «Студія 1+1» в ефір вийшла легендарна «Династія» в українському перекладі — і стала справжнім культурним шоком. Українська у серіалі несподівано заграла новими барвами, ставши мовою зовсім іншого світу - яскравого, привабливого і бажаного.
А культовий фільм «Сам удома» (1990) і досі виходить на українські телеекрани з тією першою озвучкою, зробленою «плюсами».
1+1 став також першим телеканалом, який інвестував великі кошти у закупівлю стрічок української кіностудії імені Довженка — більше, ніж в американські блокбастери. Це був сміливий, але важливий крок: плюси показали глядачам українське кіно, про яке раніше мало хто знав.
У 1995–1997 роках на 1+1 виходила авторська програма «Юнацьке ток-шоу Вибрики» — чи не єдиний на той час телевізійний простір, створений спеціально для молоді. Без стандартних декорацій — лише живі люди, жива енергія і справжні емоції. Ведучим був Костянтин Грубич. У студії співали, розважалися, імпровізували, а молодь мала змогу ставити запитання українським зіркам напряму.
8 вересня 1995 року було засновано 1+1 Production, який спеціалізується на виробництві серіалів, реаліті-шоу та телепередач. Компанія виготовляє та адаптує контент для програмування загальнонаціональних розважальних телевізійних каналів, що входять до групи компаній 1+1 Media. Реаліті, що виходили в різні роки на 1+1: «Міняю жінку», «4 весілля», «На ножах», «Одруження наосліп», «Інспектор Фреймут», «Хоробрі серця», «Маленькі гіганти», «Модель XL». Серед найвідоміших серіалів, комедій і мелодрам: «Століття Якова», «Великі вуйки», «Закохай мене, якщо зможеш», «Лікар Віра», «Дві матері», «Школа», «Останній москаль».
У вересні 1996 року обсяг мовлення «Студії 1+1» розширився до 60 годин на тиждень — майже половина програми УТ-1. Почалося виробництво власних програм. 6 вересня вийшла в ефір інформаційно-розважальна «Телеманія», яку вели Юрій Макаров і Микола Вересень.
У 1996 році на 1+1 з’явилося шоу, яке вибивалося з усіх телевізійних рамок — «Шоу довгоносиків». Перше в Україні класичне скетч-шоу, створене з елементами абсурдного гумору, яке часто порівнювали з легендарним британським Monty Python. Передача виходила у форматі тележурналу: скетчі, пародії, рубрики, що тримали глядача в постійному тонусі. Головні герої — персонажі з величезними носами з пап’є-маше — спілкувались на колоритному суржику, перетворюючи мову на ще один художній інструмент. «Шоу довгоносиків» стало культовим. І не лише через носи. А через відвагу бути інакшими, ламати шаблони, гратись із реальністю.
У 1996-му році Ольга Герасим’юк прийшла на 1+1 і стала вести програму «Проти ночі». Потім були «Особливий погляд», «Версії», одне з найпопулярніших в Україні ток-шоу «Без табу», що утримувалися на екрані 10 років, «Хочу і буду», «Іду на ви».
1997 рік став роком великих змін. 1+1 почав мовити як окремий телеканал у мережі УТ-2.
1 січня вийшов перший випуск ТСН із ведучою Аллою Мазур. Згодом Ігор Слісаренко став вести нічні випуски.
З роками ТСН перетвориться на головну інформаційну програму країни, яка збирає за актуальними новинами і репортажами мільйони українців.
31 березня 1997 року розпочав свій шлях проєкт, із яким українці уже 28 років починають свої ранки — «Сніданок з 1+1». Першими ведучими були Ганна Безулик і Данило Яневський, згодом до них приєдналися Тетяна Непиталюк та Анатолій Єрема. У різні роки «Сніданок з 1+1» вели Костянтин Грубич, Олексій Нагрудний, Марічка Падалко, Лідія Таран, Юрій Горбунов, Анатолій Анатоліч, Марина Леончук та інші.
З вересня 2017 року українці прокидаються з незмінною четвіркою: Руслан Сенічкін, Людмила Барбір, Єгор Гордєєв і Неля Шовкопляс. Продюсерка проєкту — Юлія Жмакіна. Проєкт є рекордсменом за тривалістю серед ранкових телевізійних шоу на українському телебаченні та тримає абсолютне лідерство у ранковому телевізійному слоті. До того ж, Руслан Сенічкін, ведучий програми «Сніданок з 1+1», встановив рекорд України як ведучий ранкового шоу, який найдовше працює у парі з однією і тією ж колегою на українському телебаченні. Він та Людмила Барбір разом ведуть ранкове шоу вже 12 років. Руслан також встановив рекорд як ведучий, який найдовше працює у прямому ефірі ранкового шоу - 15 років.
У 1997 році стартувала ще одна знакова програма — «Імперія кіно». Її вели в різні роки Юрій Макаров, Анатолій Єрема й Ольга Сумська. Вони розповідали про фільми, які готувалися до показу: культові кіношедеври й новинки. Програма проіснувала до 2007 року.
Цього ж року вийшло «СВ-шоу» — унікальний мікс жанрів: гумор, ток-шоу, танці. В студії, стилізованій під спальний вагон, зіркові гості проєкту розмовляли з ведучою і розповідали свої секрети. Ведуча — Вєрка Сердючка у виконанні Андрія Данилка.
Привабливість каналу «1+1» у 1997 році трималася на трьох китах: новини, кінопоказ та, що дедалі більше набирало ваги, власні програми. Першою власною програмою на каналі стало ток-шоу «Табу» з Миколою Вереснем, яке виходило в 1997-1998 роки. Спершу це були гострі інтерв’ю, згодом — дискусійне ток-шоу на складні теми. У студії гості представляли протилежні думки, а глядачі обирали, з ким вони. У 2012 році проєкт повернувся в оновленому форматі.
У 1999 році в ефір вийшов проєкт — «Арґумент кіно» з кінознавцем Володимиром Войтенком. Спершу програма виходила раз на два тижні, а з 2002 року стала щотижневою. У 2016 році акцент програми було зроблено на актуальні події, кінопрокат і новини. У 2024-му році після тривалої паузи програма повернулась з ведучим Єгором Гордєєвим.
У 2000-х канал стає майданчиком для культових телепроєктів, сміливих адаптацій і масштабних прямих ефірів. Плюси починають активно купувати ліцензії на міжнародні формати, відкриваючи для українського глядача світовий рівень телевізійних шоу: з’являються українські версії «Форт Буаяр», «Хто хоче стати мільйонером?», «Танці з зірками».
Перше західне шоу на українському телебаченні, що було адаптацією міжнародного формату - вікторина «Перший мільйон», створена за зразком «Who Wants to Be a Millionaire?». У 2005 році ведучим проєкту став Остап Ступка.
У 2004-му, в ефірі з’явився український «Форт Буаяр» із Богданом Ступкою, режисером Григорієм Гладієм та акторкою Вітою Смачелюк.
14 лютого 2005 року 1+1 остаточно переходить на цілодобове мовлення. А вже у жовтні 2006-го з’являється шоу, яке змінить уявлення про українське телебачення — «Танці з зірками», перше прямоефірне шоу в історії українського ТБ. Проєкт був започаткований у Великій Британії у 2004 році на телеканалі BBC під назвою «Strictly Come Dancing». Ведучими в Україні стали Юрій Горбунов та Тіна Кароль. Глядачі щотижня голосували у прямому ефірі, а вся країна обговорювала танцювальні рухи, емоції та костюми учасників. Саме тоді 1+1 запустив моду на celebrity-шоу і тренд live-вечорів — прямих трансляцій, які стають подією.
2007 року стартує «ТСН. Тиждень» з Аллою Мазур — проєкт, що поєднує новини і глибоку аналітику, виваженість і людяність.
А 2008-го з’являється «Світське життя» з Катериною Осадчою — програма про відомих і красивих, яка швидко стає хронікою публічного життя країни. А гострі питання та капелюшки Катерини Осадчої і досі є візитівкою проєкту.
Також в 2008 році стартувала програма «Маріччин кінозал», де показували дитячі мультфільми. Її ведучою була Марічка Падалко.
11 грудня 2010 року в ефір виходить «Світ навиворіт з Дмитром Комаровим» — пізнавальна програма про подорожі світом, особливістю якої було те, що знімальна група складалась всього із двох осіб - самого ведучого та оператора Олександра Дмітрієва. Передача фокусувалась на маловідомих регіонах світу, а також на аспектах життя різних країн, що зазвичай залишаються поза увагою масового туризму. Дмитро Комаров показав світ Україні — і Україну світові.
У 2011 році в ефірі 1+1 відбувається прем’єра одного з найуспішніших музичних проєктів — «Голос країни». Шоу є українською адаптацією формату The Voice, створеного медіамагнатом Джоном де Молом у Нідерландах у 2010-му році. Україна стала третьою у світі країною, що адаптувала цей формат.
У 2022 році після перерви, спричиненої повномасштабним вторгненням, «Голос країни» повернувся в ефір, а суперфінал проєкту вперше в історії провели в укритті — на станції метро «Майдан Незалежності» у Києві. Це було зроблено для проведення прямого ефіру шоу в спеціальному форматі, адаптованому до умов воєнного часу. Вперше за всю історію проєкту.
А 13-й сезон проєкту (2023) пройшов у Європі, за підтримки польського мовника TVP. Це був перший випадок у світовій франшизі, коли шоу проходило поза межами країни — на знак солідарності з народом, який протистоїть повномасштабній російській військовій агресії.
У 2012-му стартує «Голос. Діти» — адаптація формату «The Voice Kids» для дітей від 7 до 14 років. Шоу є адаптацією нідерландського формату компанії Talpa «The Voice Kids».
з 2012-го року в ефірі 1+1 з’являється гумористичне телешоу студії «Квартал 95» «Вечірній квартал». А з 2018 року - гумористичне розважальне шоу «Жіночий Квартал», в якому всі акторки - жінки.
У 2013-2022 роках шоу на 1+1 виходило гумористичне шоу «Розсміши коміка» виробництва студії «Квартал 95».
2015 рік приносить глядачам прем’єру «Ліги сміху» — щорічного фестивалю гумору. Виробництво здійснює студія «Квартал 95». З 2022-го року фестиваль перейшов на телеканал ТЕТ.
Документалістика на 1+1 з’явилася майже від самого початку каналу — з коротких рубрик, які згодом переросли у повноцінні фільми. У той час, як інші телеканали масово закуповували російські комерційні проєкти, 1+1 зберегли і розвивали українське документальне кіно як іміджевий, змістовний напрям. Канал став майданчиком для історичних розслідувань — про країну, про суспільство, про людей.
У 2015-му стартував документальний цикл «Україна. Повернення своєї історії» від Акіма Галімова — проєкт, покликаний протидіяти російській пропаганді, яка спотворює реальну історію України, розвінчувати міфи та відкривати українцям справжні факти про наше минуле.
І сьогодні документальні фільми каналу — це свідчення часу, які мають цінність і для сучасника, і для історії.
А 2017-го глядачі знову бачать «Танці з зірками» — після тривалої перерви шоу повертається з новою енергією, новим поколінням зірок і незмінним ведучим Юрієм Горбуновим та Тіною Кароль.
У 2018 році виходить ток-шоу «Право на владу» — майданчик, де політики відповідають на незручні запитання, а глядачі можуть побачити різні точки зору. Ведуча — Наталія Мосейчук. З лютого 2022 року через повномасштабну війну програма не виходить.
У 2019-му на кіноекрани виходить художній фільм «Чорний ворон» виробництва «Студії 1+1» за однойменним романом-бестселером відомого українського письменника Василя Шкляра. Сюжет розповідає про одну з найдраматичніших і маловідомих сторінок української історії — запеклу боротьбу українських повстанців проти окупаційної комуністичної влади в 1920-х роках, вже після окупації УНР, у Холодному Яру. Фільм отримав схвальні відгуки у глядачів та кінокритиків.
2020-го в ефір виходить «Маскарад» — українська адаптація румунського шоу, у якому команди намагаються вгадати зірок під масками. Ведучий — Тімур Мірошниченко. А у 2021-му стартує «Ліпсінк Батл», де зірки влаштовують пародійні музичні батли між собою.
Того ж року з’являється 4-годинне денне шоу «Твій день», у якому щодня глядачів зустрічають: Руслана Писанка, Ірина Ваннікова, Стася Ровінська, Володимир Рабчун, Тімур Мірошниченко, Влад Яма, Костянтин Грубич. Через повномасштабне вторгнення у лютому 2022-го року шоу довелось закрити.
А наприкінці року запускається «Твій вечір» з Єгором Гордєєвим — вечірній формат із глибокими розмовами, живою дискусією і гостями в студії.
Під час Революції Гідності 1+1 змінює тональність новинного мовлення. Зростає вагомість аналітики, суспільної журналістики, прямих включень. Команди ТСН і Сніданку працюють прямо з Майдану, ведучі — не тільки в кадрі, а й поруч із протестувальниками.
Алла Мазур із командою висвітлює події квітня 2014 року в Донецьку, де вже відбулося захоплення адміністративних будівель російськими силами, а у 2017 році у співавторстві з істориком Валерієм Примостом виходить книжка «Незалежність очима ТСН» — жива хроніка 25 років країни.
Команда ТСН із 2013 року працювала у найгарячіших точках країни, де творилась історія, і сьогодні продовжує висвітлювати правду про російсько-українську війну. Зокрема, ТСН першими були у Курські області, коли українські війська зайшли на території ворожої держави і вели прямий репортаж звідти. Воєнкори ТСН мають державні нагороди.
1+1 і нині продовжує бути не просто мовником — а голосом доби, віддзеркаленням її викликів, змін і надій.
24 лютого 2022 року о ранку Єгор Гордєєв та Марічка Падалко вийшли у прямий ефір задля того, щоб повідомити глядачам новину - російська федерація розпочала повномасштабний наступ на Україну. З 26 лютого 2022 року телеканал 1+1 доєднався до створення «Єдиних новин», трансформувався в телеканал 1+1 Марафон і цілодобово мовить новини задля інформаційної безпеки країни.
Канал 1+1 і компанія 1+1 media реалізовують низку соціальних, благодійних і волонтерських проєктів. Ведучі проводять і підтримують збори на допомогу військовим, переселенцям, дітям у лікарнях та іншим. Також підтримують проєкти у сферах освіти, психології та медицини, в безбар’єрності, рівності прав
Від 2015 Соломія Вітвіцька з командою каналу 1+1, ТСН, журналу VIVA! започатковує і стає кураторкою проєкту «Переможці», присвяченого історіям українських військових та цивільних, які втратили кінцівки, але не втратили сили духу. Мета проєкту — показати, що життя після важких поранень триває — з новими викликами, мріями та досягненнями. «Переможці» руйнували стереотипи про інвалідність, надихаючи тисячі українців та змінюючи ставлення до ветеранів у суспільстві.
З 2016 року благодійний проєкт «Здійсни мрію» допомагав відчути більше щастя в житті тим, хто найбільше цього потребує – маленьким пацієнтам лікарень, допомагаючи їм отримати позитивні емоції і шанс на одужання. За час існування проєкту здійснено понад дві сотні мрій тяжкохворих дітей. У 2023 році 1+1 media перезапустила проєкт, втілюючи нематеріальні мрії підопічних фонду «Діти Героїв», які втратили одного або обох батьків унаслідок війни. Лише протягом 2024 року команда допомогла реалізувати бажання понад 50 дітей — від теплих зустрічей із кумирами до омріяних подарунків.
У 2017 році було запущено проєкт «Право на освіту», який має на меті допомогти дітям, позбавленим доступу до повноцінного навчання. Кураторка - Наталія Мосейчук. З проєкту виросла ініціатива «Школа Супергероїв» - мережа безкоштовних шкіл у медичних закладах. Тут навчаються діти, які змушені проходити лікування в стаціонарі. Державна установа з 2022 року. Гроші на ремонт, обладнання для першого класу Школи зібрали під час благодійного марафону у «Сніданку з 1+1».
Навесні 2020 на телеканалі «1+1» відбувся благодійний марафон «Ти не один», за результатами якого вдалося зібрати понад 2 мільйони гривень на придбання засобів індивідуального захисту для лікарів, які рятують життя хворим на COVID-19.
Три роки поспіль під час повномасштабного вторгнення 1+1 Україна готував святкові проєкти Різдво. Ти не один, аби глядачі зібрались біля екранів, щоб побачити особливу, світлу історію про різдвяне диво, на яке заслуговує кожен з нас. Над його створенням працювала команда телеканалу 1+1 Big Brave Events на чолі з Володимиром Завадюком. У музичних фільмах були задіяні популярні українські артисти, актори та телеведучі.
1+1 став одним із перших телеканалів в Україні, що зробив пріоритетом власне серіальне виробництво. У час, коли ринок лише формувався, плюси вже створювали власні історії. І продовжують це робити сьогодні — в новій реальності, з новими сенсами.
Із 24 грудня 2022 року розпочав мовлення телеканал 1+1 Україна. Тут транслюється актуальний художній та розважальний контент, з’являються нові серіали, інтерв’ю, розслідування та документальні фільми про війну, волонтерів і медиків.
27 лютого 2023 року стартує соціальне токшоу Олексія Суханова «Говорить вся країна» — щира спроба шукати правду й справедливість навіть в умовах воєнного стану. У центрі кожного ефіру — реальна людська історія, яку разом із героями проживають експерти, психологи, лікарі, криміналісти, адвокати. Програма стала голосом тих, кому болить.
А у вересні 2024 року канал дивує прем’єрою масштабного квіз-шоу «Клуб 1%» — проєкту, який випробовує не базу знань, а силу логіки, нестандартного мислення та інтуїції. Формат британського шоу THE 1% CLUB, адаптований для українського глядача, миттєво здобуває популярність. Ведучий — Тімур Мірошниченко, обличчя великої родини 1+1 і багатодітний батько, який вміє надихати і мислити ширше.
