Український дубляж від улюбленого актора: стало відомо, хто озвучив головного героя серіалу Хороший лікар
З 3 лютого о 17:00 на телеканалі 1+1 Україна стартує показ зарубіжних серіалів — першим покажуть медичний серіал Хороший лікар.
Серіал Хороший лікар — це історія про геніального молодого хірурга Шона Мерфі, чиє мислення виходить за рамки медичних протоколів.
Цікавий факт, що голосом головного героя в українській озвучці став зірка серіалів Жіночий лікар.Нове життя та Парочка слідчих Ярослав Шахторін. Він поділився, що озвучення головного персонажа серіалу Хороший лікар стало для нього цікавим досвідом.
«Спочатку я лише звикав до процесу, бо не все одразу виходило так, як хотілося. Цей серіал я дивився ще давно, і він мене зачепив. Раніше мені було відповісти складно на питання, кого б я хотів зіграти. Але тепер я розумію – щось подібне до цього персонажа. Він відсторонений, неконтактний, але геніальний у своїй справі. І саме така глибина характеру мені дуже імпонує».
Попри досвід зйомок у медичних серіалах, Шахторін підкреслив складність термінології, з якою йому раніше не доводилося працювати:
«Неочікуваним під час роботи стала термінологія, яку я, навіть працюючи в медичних серіалах, не зустрічав. Вимовити її з першого разу вдавалося далеко не завжди. Нова лексика виявилася досить складною, і я захоплююся тим, як лікарі можуть швидко оперувати цими словами та спілкуватися на доволі специфічні теми. Це справді вражає! Вони нагадують програмістів, які розуміють одне одного не реченнями, а своєрідним кодом».
Також Ярослав зазначив про важливість української озвучки та розповів про свої особисті рекомендації:
«А найцікавіше в процесі озвучування – це те, що я фактично спочатку дивлюся весь серіал. І всім раджу зробити так само! Навіть якщо ви вже його бачили, передивіться в українській озвучці. Український дубляж та озвучка – це неймовірно важливо в наш час. Я, наприклад, отримую справжнє задоволення, коли дивлюся фільми та серіали українською. Їх стає все більше, і це круто!».
