Украинский дубляж от любимого актера: стало известно, кто озвучил главного героя сериала Хороший лікар
С 3 февраля в 17:00 на телеканале 1+1 Україна стартует показ зарубежных сериалов — первым покажут медицинский сериал Хороший лікар.
Сериал Хороший лікар — это история о гениальном молодом хирурге Шоне Мерфи, чье мышление выходит за рамки медицинских протоколов.
Интересный факт, что голосом главного героя в украинской озвучке стал звезда сериалов Жіночий лікар. Нове життя и Парочка слідчих Ярослав Шахторин. Он поделился, что озвучивание главного персонажа сериала Хороший лікар стало для него интересным опытом.
«Сначала я только привыкал к процессу, потому что не все сразу получалось так, как хотелось. Этот сериал я смотрел еще давно, и он меня зацепил. Раньше мне было ответить сложно на вопрос, кого бы я хотел сыграть. Но теперь я понимаю — что-то похожее на этого персонажа. Он отстраненный, неконтактный, но гениальный в своем деле. И именно такая глубина характера мне очень импонирует».
Несмотря на опыт съемок в медицинских сериалах, Шахторин подчеркнул сложность терминологии, с которой ему раньше не приходилось работать:
«Неожиданным во время работы стала терминология, которую я, даже работая в медицинских сериалах, не встречал. Произнести ее с первого раза удавалось далеко не всегда. Новая лексика оказалась достаточно сложной, и я восхищаюсь тем, как врачи могут быстро оперировать этими словами и общаться на довольно специфические темы. Они напоминают программистов, которые понимают друг друга не предложениями, а своеобразным кодом».
Также Ярослав отметил о важности украинской озвучки и рассказал о своих личных рекомендациях:
«А самое интересное в процессе озвучивания – это то, что я фактически сначала смотрю весь сериал. И всем советую сделать так же! Даже если вы уже его видели, пересмотрите в украинской озвучке. Украинский дубляж и озвучка — это невероятно важно в наше время. Я, например, получаю настоящее удовольствие, когда смотрю фильмы и сериалы на украинском. Их становится все больше, и это круто!».
