«Интереснее всего работать с мемами»: языковед и автор пазлов для Колеса фортуни Александр Авраменко — о поиске идей для вопросов, трудностях и любимых категориях
Автор пазлов для викторины Колесо фортуни языковед Александр Авраменко поделился секретами создания вопросов и рассказал о собственных впечатлениях от такого опыта.
Каждую субботу в 18:00 на телеканале 1+1 Україна смотрите украинскую адаптацию легендарной викторины по международному формату Колесо фортуни!
Колесо фортуни — это настоящая проверка скорости мышления, эрудиции, а также удачи. В каждом выпуске трое находчивых участников отгадывают зашифрованные пазлы, вращая большое Колесо, благодаря которому можно выиграть денежные суммы и ценные призы.
Над разработкой вопросов работала команда во главе с Александром Авраменко, известным языковедом, педагогом и популяризатором украинского языка. Вопросы игры являются уникальными, ведь построены на пословицах и поговорках, текстах популярных песен, известных фразах, а также интересных фактах из истории и географии.
Эксклюзивно для сайта 1plus1 Александр Авраменко рассказал, как именно команда разработчиков работала над созданием вопросов для викторины, какое было их количество и где авторы черпали вдохновение при поиске идей.
— Александр, расскажите, пожалуйста, о том, как вы работали над разработкой вопросов для викторины Колесо фортуни — из скольких специалистов состояла команда разработчиков, из каких сфер это специалисты?
Пазлы и сопровождение к ним готовила команда из четырех языковедов: двух женщин и двух мужчин. Это кандидаты филологических наук Наталья Зубец, Оксана Меркулова, доктор филологических наук Роман Миняйло и я, Александр Авраменко.
Почему языковеды? Шоу Колесо фортуни проходит под лозунгом «Плюсуй українську!». И это замечательно, ведь мы, украинцы, должны сохранить свою идентичность, а следовательно, язык, традиции, обычаи… А учитывая трагические события последних лет эта проблема приобретает особую актуальность.
«Мы, украинцы, должны сохранить свою идентичность, а следовательно, язык, традиции, обычаи»
Кроме того, фразы, которые разгадывают участники шоу, надо верифицировать на предмет грамотного написания и происхождения. А кто как не языковеды в этом наиболее искусны. Кстати, ближе к съемкам шоу к нашей команде присоединилась и Екатерина, которая имеет опыт в медийной сфере. Она добавила новые идеи, подобрала много интересных пазлов. Вместе мы сила. Сейчас работаем над пазлами для второго сезона.
— Как вы подходили к формированию пазлов?
Организаторы шоу сориентировали нас на то, чтобы пазлы были либо остроумные, либо познавательные, либо интересные, эвристические, чтобы игра не отпускала зрителей. Поэтому мы старались придерживаться этих требований.
Пришлось перевернуть кучу литературы в поисках изобретений украинцев, исторических фактов, рейтинговых песен в Spotify и тиктоке и многое другое. При этом в пазлах должно быть от трех до шести слов, чтобы они поместились на стандартное табло в студии. Кроме того, фразы для разгадывания не должны дискриминировать людей по полу, национальности и другим критериям.
Готовые пазлы (мы каждую неделю готовили по 100 примеров) организаторы шоу пропускали сквозь своеобразное сито: сами их разгадывали, делились впечатлениями, изучали реакцию на них. Словом, это интересный и сложный процесс. Надеемся, нашим зрителям понравится разгадывать скрытые слова. По крайней мере мы очень старались!
«Это интересный и сложный процесс»
— Вы работали над многими языковыми и образовательными проектами. Чем работа с викториной Колесо фортуни была для вас особенной?
Особенной она была тем, что ничего подобного раньше я не делал. Провести урок, написать учебник, снять видео для телеканала - на этом, как говорят в народе, я собаку съел. А собрать лаконичные фразы (от трех до шести слов), в которых сконцентрирована завершенная мысль, да еще и интересных, или поучительных, или эстетических, или научных, или эвристических и желательно, чтобы они были узнаваемыми.
«Ничего подобного раньше я не делал»
Кроме того, этих фраз (пазлов для отгадывания) для одного сезона нужно минимум более тысячи! Это и сложно, и интересно. Такого опыта у меня еще не было.
— Откуда черпали вдохновение при разработке вопросов? Возможно, у вас были собственные особые источники для поиска новых идей?
Так, для поиска фраз из современных популярных песен прослушивал трендовые композиции на Spotify: иногда приходилось слушать десятки песен, чтобы найти одну фразу-пазл, ведь она должна быть и узнаваемой, и завершенной по смыслу, и интересной, и в пределах литературной нормы.
Мемы выбирал в тиктоке. После просмотра сотен видео они мне даже снились (улыбается). Фразы-пазлы, содержащие информацию о великих открытиях украинцев, находил в разных интернет-изданиях, но материал порой был так интересен, что зачитывался и забывал первоначальную цель своих поисков. А какие-то перлы подбрасывали знакомые, коллеги, родственники.
— Какие основные принципы вы использовали при формировании фраз для пазлов? Есть ли какие-то «золотые правила» для создания удачного задания?
Так, руководитель проекта Владимир Завадюк и сценарист Оксана Лисненко определили для нашей команды определенные критерии, которыми мы руководствовались при подборе пазлов:
► во фразе должно быть не менее трех, но не более шести слов;
► слова должны содержать как можно больше букв (желательно избегать коротеньких слов, потому что их легко и очень быстро разгадывают, а нам нужно, чтобы была интрига, которая держит зрителей от начала и до конца шоу);
► по происхождению выражения должны быть украинскими, а если иностранные, то соответствующие литературной норме;
► по содержанию фразы должны быть либо остроумными, либо поучительными, либо открывать зрителям что-то новое, интересное;
► материал нужно выверять на предмет отсутствия буллинга или дискриминации по полу, возрасту, национальности и т.д.
Словом, когда применить все эти фильтры, то отпадает очень много интересных фраз, которые хотелось бы использовать, но формат шоу не позволяет. Поэтому процесс наполнения банка пазлов сложный, длительный, но интересный.
— Как вы выбирали темы для пазлов? Какие из них было интереснее и легче всего разрабатывать, а над какими пришлось больше всего поработать?
Тематику нам предложили организаторы шоу: кино, мультфильмы, литература, поговорки, афоризмы, география, история, еда, песни и др. Но есть и темы, которые появились по ходу работы, например, домашние любимцы.
Нам как филологам легче всего было подбирать поговорки, афоризмы, цитаты из литературы или исторические факты. А интереснее всего работать с мемами. Труднее всего почувствовать, подходит пазл для шоу или нет.
«Интереснее всего работать с мемами»
Ведь после создания банка пазлов творческая группа департамента больших шоу во главе с Владимиром Завадюком апробирует материал, будто проводит своеобразный кастинг пазлов. Ориентировочно лишь половина подобранного материала попадает в шоу, остальные отклоняют.
— Какие лично у вас любимые категории пазлов Колеса фортуни?
Мне больше всего нравятся категории «еда» и «география», потому что, во-первых, сам люблю вкусности, а во-вторых, еще со школы обожаю географию. Уже в седьмом классе знал наизусть все столицы мира (а их более 200!) и мгновенно находил их на карте.
— Стыкались ли вы с трудностями при подготовке вопросов? Какие именно вызовы возникали и как вы их преодолевали?
Да. А как же без трудностей? Проект Колесо фортуни в украинском медиапространстве только начинает свою историю. И хоть общие правила, структура шоу давно известны, ведь это же американское шоу, которому много лет, однако в каждой стране оно имеет свою специфику.
Скажем, у нас игра идет под лозунгом «Плюсуй українську!», следовательно, и подходы к игре и созданию контента имеют свои особенности. Даже мы, украинские филологи, ловили себя на том, что часто в сознании всплывают фразы из советских кинофильмов, из тогдашнего быта, а также старые мемы, связанные с социалистической эпохой...
То есть узнаваемых широкой общественности именно украинских мемов, фраз из кинофильмов, мультфильмов значительно меньше, чем советских. Сейчас мы строим новое государство — украинское, европейское, с новыми героями, мифами, возрождаем древние традиции и обычаи, возвращаемся к своим истокам. И эту благородную задачу в определенной степени будет выполнять и шоу Колесо фортуни. Верю, зрители откроют для себя много интересного, давно забытого и нового.
«Мы строим новое государство – украинское, европейское, с новыми героями»
— Наткнулись ли вы на какой-то интересный или неожиданный факт об Украине во время работы над игрой?
Да, открытий много, но я боюсь о них сейчас упоминать, потому что эта информация раскроет карты еще до начала шоу. Поэтому пусть эти открытия сделают для себя зрители во время игры.
— Как вы считаете, в чем познавательная, просветительская миссия проекта, что нового и ценного украинцы смогут узнать благодаря разгадыванию пазлов Колеса фортуни?
Пазлы для разгадывания — это поговорки и пословицы, в которых запечатлен опыт и мировоззрение наших предков, способ мышления, поучения, морально-этические ценности. Как известно, народные изречения – остроумные, меткие, они являются сокровищем любого языка, поэтому надеемся, что наши зрители откроют для себя много новых народных жемчужин.
«Пазлы для разгадывания – это поговорки и пословицы»
И не только народных. Вообще, тематика пазлов широкая: спорт, еда, песни, поговорки и пословицы, мемы, школа, история, география, литература, искусство и др. Поэтому зрителей ждет много открытий, ведь в пазлах — изобретения выдающихся украинцев, литературные и песенные шедевры, юмор (в частности в мемах) и т.д.
— Почему такое обучение в развлекательной форме сейчас является актуальным и полезным?
Такое обучение всегда полезно, а в наше время тем более. Новое лучше всего запоминается через эмоции, а во-вторых, через игру, конкуренцию.
Я советую смотреть шоу семьями или в кругу друзей. Собирайтесь за чаем-кофе и соревнуйтесь, разгадывая пазлы вместе с участниками шоу. Наши пазлы, украинские. Это и будет сплачивать нас, и дарить интересную информацию, которую когда-то наши дети передадут своим потомкам.
Смотрите украинскую адаптацию легендарной викторины по международному формату Колесо фортуни каждую субботу в 18:00 на телеканале 1+1 Україна! Кто же будет проверять свою фортуну и крутить Колесо следующими?
