«Все, бейб, лублу»: Ирина Сопонару рассказала, как ее муж освоил украинский язык, и назвала неожиданную черту своего характера, о которой знает только он
Звезда поделилась, как сочетаются украинская и британская культуры в ее семье, что помогает ей держаться в сложные времена, и о личных традициях, которые дарят тепло каждый день.
За кулисами нового Вечернего квартала, посвященного Дню Независимости, редакция сайта 1plus1 пообщалась с актрисой и юмористкой Ириной Сопонару. В эксклюзивном интервью актриса рассказала, как в ее семье английский менталитет уживается с украинским, что знает о ней только Риз, и какие милые традиции появились у нее с мужем.
Каждый год мы встречаем День Независимости с новым опытом и новыми шрамами на сердце. Что для вас значит этот праздник сейчас, во время войны?
Я всегда очень чувствительна в этот день и хорошо осознаю, насколько мы были счастливы раньше. Мы и сейчас счастливы - не хочется гневить Бога, все относительно хорошо. Но надо уметь радоваться жизни, чтобы не впадать в то состояние «лежу-ли-умираю», в котором я недавно была. Буквально только что начала из него выходить.
Честно, я немного боюсь этого праздника. Очень люблю День Независимости, но есть страх потерять то, что имеем. Поэтому и отношение у меня сейчас другое. Очень страшно потерять то, что осталось.
Ирина, вы недавно вернулись к театральной деятельности, а также неоднократно снимались в кино. Чем отличается опыт актерской игры на сцене перед публикой и перед камерами? Что для вас легче?
Это совершенно разный опыт, и сравнить их невозможно. В Квартале или Лиге смеха ты получаешь эмоции здесь и сейчас - так же, как в театре. Я очень люблю спектакль Временно женаты (когда-то он назывался Свингеры), потому что там я действительно очень смешная, и это мне нравится. Там ты сразу получаешь свой «кусок пирога» — те эмоции, по которым я очень скучаю.
А вот в съемках в кадре все иначе: ты работаешь кусочками, и не всегда видишь целостную картину. Серию знаешь, но в моменте она может казаться не такой смешной. Потом, когда выходит сезон, смотришь - и уже смешно, прикольно. Поэтому я не могу сказать, что что-то одно мне легче - люблю оба процесса, просто они очень разные.
Ваш брак с британцем - это как современная сказка о любви без границ. Как сочетаются украинская и английская культуры в вашем доме?
Хорошо сочетаются, возможно, мне просто повезло. Риз очень проукраинский, а его менталитет близок к нашему. У него отличное чувство юмора, и вообще англичане - очень веселые люди. В чем-то они даже похожи на украинцев: так же любят посидеть в пабе или выпить в баре, просто у них больше именно «пабовая» культура.
Риз теперь хорошо говорит по-украински, и наши разговоры порой выглядят где-то так: «Окей, бейби, гоу ту Шлагбаум» — «Все, бейб, лублу». Это такой наш Ukrainian English. Я уже иногда говорю ни на украинском нормально, ни на английском — такое себе микширование. Но мне это нравится. Хорошо знать несколько языков, даже если говоришь с акцентом или в перемешку - это все равно добавляет жизни в общение.
Было ли сложно адаптировать особый украинский юмор? Риз часто понимает наши локальные мемы и шутки?
Обычно, если он понимает - смеется, если нет, я объясняю. У нас много контекста в юморе, и чтобы полностью понять шутку, надо знать историю или ситуацию, на которую она опирается. Сначала было сложно, но теперь он уже прекрасно ориентируется. Бывает, что даже сам подхватывает наши мемы, и я удивляюсь, как быстро он улавливает интонацию и стиль шуток. Это, пожалуй, самое приятное - видеть, как человек из другой культуры начинает смеяться над теми же вещами, что и ты.
Вы как-то рассказывали, что имеете маленькую традицию - ходить на свидания. Появилась ли у вас какая-то новая семейная традиция?
У нас теперь есть новая традиция - каждый год брать котика (смеется). Но мы действительно взяли второго кота, а Риз уже мечтает о третьем. Договорились, что если у нас будет больше пространства, тогда возьмем. Это смешно, но эти маленькие вещи объединяют.
Еще я очень люблю собак, но пока живем в квартире, завести не решаемся — это большая ответственность, с ними надо гулять, ухаживать, а мы не всегда дома. Вот когда будет дом - тогда и собачка появится. И, возможно, это будет еще одна наша традиция - чтобы в доме всегда было тепло от присутствия животных.
Какую одну вашу черту, привычку или страх знает только ваш муж и вряд ли догадаются зрители?
Думаю, только он знает, насколько я могу быть неуверенной и слабой в некоторые моменты. Для большинства я выгляжу уверенной, но бывают ситуации, когда все совсем наоборот. Я не люблю делиться этим публично, но с ним могу быть абсолютно открытой.
Смотрите эфир нового концерта Вечернего Квартала уже в воскресенье 24 августа в 20:30.
