Що залишилося за кадром: 7 цікавих фактів про культовий турецький серіал Сльози Дженнет

У центрі подій — Дженнет, яку мати залишила ще немовлям. Дівчину виховала бабуся, а через багато років доля несподівано знову зводить її з жінкою, яка колись від неї відмовилася.

Вже скоро турецький серіал Сльози Дженнет покажуть на 1+1 Україна. До гучної прем'єри редакція сайту 1plus1 зібрала 7 цікавих фактів про популярну мелодраму.

Адаптація корейської дорами

Попри характерну для турецьких мелодрам атмосферу, історія Дженнет була придумана не в Туреччині. Серіал створили на основі південнокорейської дорами Tears of Heaven, яка вийшла у 2014 році.

Корейський оригінал розповідав про дівчину Юн Ча Йон, яку в дитинстві покинула мати. Подорослішавши, героїня знову зустрічається з нею, і старі травми перетворюються на основу великого сімейного конфлікту.

Для турецької версії автори зберегли головну тему — донька шукає матір, яка одного разу обрала життя без неї, — але адаптували персонажів, романтичні лінії, середовище та багато сюжетних деталей під місцеву аудиторію.

Турецька версія виявилася довшою за оригінал

Південнокорейська Tears of Heaven складається з 25 епізодів, тоді як турецька версія Сльози Дженнет отримала 36 оригінальних серій. Причому епізоди турецьких праймтаймових драм традиційно значно довші за звичні 40–50-хвилинні серії.

Завдяки цьому сценаристи змогли суттєво розширити історію. У серіалі більше уваги отримали стосунки Дженнет і Селіма, ревнощі Меліси, таємниці Арзу, історія Каї та інші другорядні сюжетні лінії.

Ім'я головної героїні має символічне значення

Ім'я Cennet, яке українські глядачі знають як Дженнет, турецькою означає «рай» або «небеса». Тому оригінальна назва Cennet'in Gözyaşları має цікаву мовну гру. Це добре співвідноситься з історією персонажки. Дженнет залишається відкритою та життєрадісною, хоча за її зовнішньою стійкістю приховується болісне питання, яке супроводжувало її з дитинства: чому рідна мати її покинула.

Алміла Ада прийшла в акторство з балету

Виконавиця ролі Дженнет Алміла Ада до акторської кар'єри серйозно займалася балетом. Вона навчалася танцям та музиці, а згодом продовжувала професійну підготовку в цьому напрямі.

До Сліз Дженнет акторка вже з'являлася в турецьких телепроєктах, проте роль Дженнет стала однією з найпомітніших у її ранній кар'єрі.

Берк Атан до серіалів був успішною моделлю

Актор Берк Атан, який зіграв Селіма Арисоя, до телевізійної кар'єри здобув популярність у модельній індустрії.

У 2012 році він став переможцем конкурсу Best Model of Turkey. Після цього Атан зосередився на акторстві й почав регулярно отримувати ролі в турецьких серіалах.  До Сліз Дженнет він уже встиг знятися, зокрема, у популярному серіалі Дочки Гюнеш.

Серіал ризикував бути провалом

У Туреччині Сльози Дженнет виходили на телеканалі ATV у неділю. Для великих драм це непростий слот через високу конкуренцію між основними телеканалами.

Однак серіалу вдалося втримати аудиторію, а згодом його називали одним із найсильніших проєктів та окремо наголошували на високих результатах у традиційно складному праймтаймі.

Сльози Дженнет продали більш ніж у 50 країн

За межами Туреччини серіал отримав ще довше телевізійне життя. Уже наприкінці 2017 року, коли він ще виходив на ATV, серіал придбали телеканали Болгарії, Румунії, Литви, Латвії, Косова та Грузії.

Згодом географія суттєво розширилася. У 2019 році його було продано вже більш ніж у 50 країн світу. Серед нових ринків були Іспанія, Боснія, країни Африки та М'янма. Пізніше серіал дістався Латинської Америки.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Всі чекали повернення цього турецького серіалу: стала відома дата, коли вийде 5 сезон Журавлинного щербету