«Вопрос языка – принципиальный»: фронтмен группы KARTA SVITU Иван Марунич рассказал о выступлениях для военных и поделился мыслями о популяризации украинской культуры

1+1 media совместно с партнерами продолжают популяризировать украинский язык и культуру в рамках проекта Плюсуй українську. Новым героем специальных материалов стал основатель и фронтмен группы KARTA SVITU Иван Марунич, который задолго до начала полномасштабного вторжения перешел на украинский язык, создает украиноязычный контент, популяризируя таким образом нашу культуру.

В интервью Иван рассказал в какой момент возникло внутреннее ощущение необходимости перехода на украинский, чем особые выступления на фронте для защитников и защитниц, что стремится донести альбомом «Простір важливих речей» и что является важным лично для него. Кроме этого, он поделился мнением о присутствии российских исполнителей в ТОПах украинских стриминговых платформ.

«Если я уже выбрал профессию музыканта, то вопрос языка – принципиальный»

— Вы перешли на украинский язык задолго до начала полномасштабного вторжения. Расскажите, в какой момент и при каких обстоятельствах возникло внутреннее ощущение необходимости этого перехода? Что повлияло на принятие такого решения?

Этот процесс был плавным. Я родом из Киева, который, к сожалению, был русифицированным. Однако в один момент все стало понятным. Во-первых, на украинском языке классно говорить и писать тексты и мне, как музыканту, который сам пишет песни, было интересно изучать формы и образы, которые можно в них использовать. Во-вторых, классно быть частью украинского пространства и культуры в частности. В-третьих, пришло осознание, что язык — это уже вопрос безопасности. Когда россия начала оккупировать наши территории, их пропаганда аргументировала это, якобы, защитой русскоязычных украинцев. Хотя причина выдуманная и со временем, безусловно, выяснилось, что она не была единственной.

Но, с другой стороны, стало понятно, что надо отходить от всего российского. Надо создавать свое информационное и культурное пространство. Если я уже выбрал профессию музыканта, то вопрос языка — принципиальный. KARTA SVITU — группа, которую я создал и считаю на данный момент основным своим творческим проектом жизни — всегда была украиноязычной, все песни мы выпускали на украинском.

— Существуют стереотипы, что с русского на украинский перейти довольно сложно. Поделитесь, как было на вашем личном опыте? Какие советы можете дать тем, кто только начинает переходить на украинский язык?

Совет простой – перейти в один день и не бояться допускать ошибки. Как в любом деле, практика со временем отшлифует все неточности в лексике или грамматике. Ежедневное использование украинского языка в быту — это, мне кажется, единственный правильный путь.

Когда-то читал мнения людей, которые тоже делились опытом перехода на украинский язык. Иногда их останавливал тот фактор, что с определенным количеством близких людей они привыкли общаться на русском. Поэтому на украинском начинали общение только с незнакомыми, так намного легче.

Но на третьем году полномасштабного вторжения и на десятом году войны, где язык является одним из ключевых вопросов безопасности, думаю, что любой близкий человек не только поддержит решение перейти на украинский язык, но и решится пересилить себя и также сделать этот важный шаг. Через год-два вы, возможно, уже будете забывать русские слова.

«Каждое выступление – это важные минуты вдохновения, которое артисты передают защитникам и защитницам»

—  С 2018 года вы регулярно выступаете на фронте для наших защитников и защитниц. Расскажите об этом подробнее. Как проходят эти выступления? Какая атмосфера царит?

За несколько сотен таких выступлений я ни разу не подумал, что они не нужны, или что это лишняя активность вблизи фронта. Каждое выступление — это важные минуты вдохновения, которое артисты передают защитникам и защитницам. Все чувствуется даже без слов, но военные говорят: для них это островок напоминания, что за ними вся страна.

Именно украинская песня делает это возможным. Между военными и теми, кто исполняет для них песни или рассказывает жизненные истории, очень быстро создается связь. Это всегда дружеские и теплые встречи, несмотря на то, что часто они проходят совсем рядом с горячими точками.

«Пространство важных вещей – это концептуальная работа, где описаны истории, которые мы, украинцы, переживали в течение последних лет»

— В августе этого года состоялся релиз второй части альбома «Пространство важных вещей». Расскажите подробнее о его создании. Какие песни вошли в альбом? В каких состояниях вы находились во время их написания и что хотите донести этими произведениями?

«Простір важливих речей» – это альманах песен, собранных за весь период творчества группы KARTA SVITU. Первый этап нашей работы пришелся на сложные испытания для страны: сначала была пандемия, потом — полномасштабное вторжение, поэтому в этом часовом альбоме есть совершенно разные настроения, тексты, истории, сюжеты и мелодии. Но именно таким он и должен был быть, поскольку мы переживали разные эмоции — от триумфов на Евровидении и Чемпионате Европы по футболу в 2021 году до трагических эпизодов, которые музыкант не может обойти стороной.

Итак, «Простір важливих речей» — это концептуальная работа, где описаны истории, которые мы, украинцы, переживали в течение последних лет. Но альбом создан все же для того, чтобы вдохновить украинцев – не только вспомнить, что мы прожили, но и помечтать о будущем, в котором мы точно заслуживаем счастья и мирные времена, получим справедливую победу, а эти треки будут звучать на больших сценах и из каждого утюга, как сказано в одноименной песне. Искренне верю, что все это произойдет, но прежде всего нужна победа Украины на поле боя, в войне.

— Комментируя альбом «Пространство важных вещей», вы говорили, что важные вещи – это совсем не вещи. Какие вещи в жизни являются важными лично для вас? Изменились ли они после начала полномасштабного вторжения?

Конечно, что изменились. Сейчас материальные вещи отходят на второй, а иногда и на третий план. Простая возможность встречи с близким человеком стала драгоценной. Эти моменты надо беречь и ценить, они перестали быть данностью для нас.

Думаю, что все слушатели альбома для себя определят свои важные вещи. Для многих это действительно возможность не просто провести время с близким человеком, но и зафиксировать момент, почувствовать его и набраться, понимая, сколько трагедий вокруг. Вот это стало особенно ценным как раз в течение последних нескольких лет.

«Если украинец находится в относительно спокойном месте, то наименьшее, что он может сделать для армии – это задонатить»

—  В песне «Картка» есть упоминания знаковых украинских фигур – Ивана Франко, Григория Сковороды, Тараса Шевченко, Леси Украинки и многих других личностей, изображенных на украинской гривне. Как возникла идея написать эту песню и какой смысл вы вкладывали в нее?

Забавно, что эта песня приобрела новый смысл уже после того, как мы ее написали. Сначала имели в виду, что украинцы могут быстренько скидываться на карточку любой купюрой и проводить весело досуг. Но с началом полномасштабной войны в украинский быт ворвался тренд на донаты и большие сборы, поэтому стало понятно, что трек «Картка» еще и об этом.

О появлении технической возможности сбрасываться на любую карточку любым удобным образом, о скорости и сплочении украинцев во время сложных моментов, и, конечно, о том, что маленьких донатов не бывает.

В этой песне упоминаются все физические украинские купюры от 1 до 1000 грн. Таким образом хотелось напомнить людям, как выглядят бумажные деньги (ред. — улыбается). На самом деле с течением времени и с развитием войны запросов не становится меньше. Поэтому если украинец находится в относительно спокойном месте, то самое малое, что он может сделать для армии — это задонатить.

—  Как вы считаете, насколько важно популяризировать украинских писателей и других деятелей через призму музыки? Что в целом думаете о деятельности этих людей и их вкладе в развитие украинской культуры?

Биографии украинских деятелей, писателей и поэтов, особенно репрессированных за украинскую идею — это прежде всего одна из причин интересоваться историей Украины, в частности долговременной освободительной борьбой. Надо помнить, что многие из них могли написать еще большое количество произведений и музыки, однако не дожили до преклонного возраста или из-за своих идей и убеждений, или потому, что им просто не повезло родиться во время одного из периодов оккупации Украины империей.

Поэтому и Расстрелянное возрождение, и шестидесятники, и недавнее дело Василия Стуса — это все истории творческих людей, которые, кроме таланта, имели еще и позицию, за которую годами находились в лагерях или отдавали жизнь. Как минимум, этот фактор должен побуждать украинцев не только интересоваться их творчеством, но и их жизнью. И, конечно, по возможности распространять знания среди своего окружения.

—  В августе вы праздновали сразу две годовщины – 4-летие группы KARTA SVITU и 2-летие песни «Пес Патрон», которая полюбилась украинцам и стала настоящим хитом. Поделитесь своим самым теплым или ценным воспоминанием за годы существования коллектива.

Главное воспоминание — это то, что мы вообще могли заниматься музыкой. Были моменты, когда это казалось неуместным, но они очень быстро проходили, потому что снова и снова звучала украинская песня, каждый раз выполняя свою функцию — либо вдохновить, либо развлечь и помочь перезарядиться после тяжелых новостей.

Мне сразу вспоминается наш недавний большой концерт в Киеве, где мы сыграли почти все песни из альбома «Простір важливих речей». Тогда пришло много людей, все были счастливы. Видел со сцены, как зажигаются глаза. Причем была абсолютно разная аудитория. Кто-то пришел послушать трек «Пес Патрон», кто-то — более серьезные песни, такие как «Крила», «Вона лягає спати» или «Твій неймовірний шлях».

Но главное, что этот концерт стал действительно знаковым. Мы впервые сделали концептуальную программу, где есть не просто набор песен, а каждая «перетекает» из одной в другую, потому что имеет историю. Некоторые песни похожи на короткометражные фильмы, поэтому люди могут не только оторваться под драйвовые треки, но и внимательно послушать тексты.

Это для меня было очень важно. Кроме этого, мы сняли концерт и уже вскоре состоится телепремьера концертной версии альбома «Простір важливих речей». Приглашаю к просмотру.

«Российской музыке не место даже на музыкальных площадках»

— К сожалению, песни российских исполнителей продолжают попадать в топ украинского Spotify и Apple Music. Как думаете, почему некоторые украинцы не могут отказаться от российского контента? Как им можно донести то, что потребление русскоязычного продукта влияет на ход войны в Украине?

Когда-то говорили, что квоты не повлияют на радиостанции или общество. Тогда скептики проиграли, потому что еще до полномасштабной войны начался ренессанс украинской музыки, артисты начали собирать дворцы спорта и больше звучать на радио. Все произошло благодаря тому, что государственная политика начала заботиться об этом вопросе. Так же как когда-то запретили курить в кофейнях — сейчас мы даже не можем вспомнить неприятное ощущение, когда заходишь, а там все в дыму.

Поэтому думаю, что это вопрос государственного регулирования и жестких ограничений. Российской музыке не место даже на музыкальных площадках. Если молодежи дать альтернативу в виде украинской или качественной зарубежной музыки, каждый обязательно найдет что-то свое и быстро перейдет на тот материал, который заменит остатки российского культурного продукта.

Надеюсь, украинцы будут продолжать интересоваться вопросами, как и почему российская культура влияет на оккупацию Украины, прежде всего — на оккупацию сознания украинцев.

— Как нам следует действовать в дальнейшем, чтобы русский язык, культура и контент не стали доминантными в украинской среде?

Пример с мгновенным отключением российских соцсетей принес свои плоды. Сейчас сложно представить людей, которые имеют там страницы. Его удалось достичь только благодаря радикальным действиям, которые основываются на прямых параллелях между информационной безопасностью и жизнями украинцев. Хочешь быть живым — не пользуйся инструментами, которые использует враг. Все.

— Каким вы видите будущее украинской музыки? Возможно, имеете личные цели по ее развитию и популяризации?

Поскольку я активный участник этого процесса, то буду продолжать работать, писать, выпускать песни как можно регулярнее и стараться делать их интересными для слушателей, чтобы аудитория эти треки принимала, любила, хотела услышать на концертах, а потом снова переслушать в записи. Сколько у меня будет творческого запала, столько я этим и буду заниматься.

Думаю, что все люди, причастные к культурной сфере, в частности музыкальной, уже понимают, что музыка не только для развлечения, но и для того, чтобы наше культурное пространство наполнялось украинским контентом и постоянно было в состоянии перерождения, а значит — и постоянного развития.

Напомним, 7 февраля 2023 года 1+1 media вместе с партнерами запустили проект Плюсуй українську, направленный на популяризацию украинского языка и культуры, искоренение российского контента из медиаполя и формирование привычки общаться как дома, так и в других сферах жизни на украинском. Проект реализуется 1+1 media в партнерстве со Всеукраинским Движением «Єдині».

Читайте ТАКЖЕ: «Нам надо делать украинское трендом»: музыкант и автор песен OTOY рассказал, как сделать, чтобы русский язык навсегда остался в прошлом