21:15 | 24.04.2024

Кулич или паска: как правильно говорить по-украински

Getty images

Изучаем украинский язык: можно ли называть паски "куличами".

Кулич или пасха: как говорить по-украински

С давних времен на украинском столе на Пасху появляется пышная выпечка, символизирующая тело Христово и его воскресение. Этот обрядовый хлеб имеет разные названия в зависимости от региона и диалекта, но два слова - "паска" и "кулич" - стали самыми распространенными. Является ли одно из них правильным, а другое – ошибочным? Можем ли мы использовать оба слова взаимозаменяемо?

Этимология и употребление слов

Паска:

Этот термин имеет праславянские корни, происходит от слова "пасха", что означает "переход". Это слово связано с еврейским праздником Песах, отмечающим выход евреев из Египта. Впоследствии оно трансформировалось и стало использоваться для обозначения христианской Пасхи и обрядовой выпечки. "Пасха" зафиксирована во всех украинских словарях, включая самые авторитетные, как "Словарь украинского языка" под редакцией Бориса Гринченко и "Большой толковый словарь современного украинского языка". Ее употребление четко свидетельствует о украинской национальной языковой традиции.

Кулич:

Этот термин заимствован из русского языка, где он имеет подобное значение – обрядовый хлеб на Пасху. В украинском языке "кулич" появился сравнительно недавно, и до сих пор его употребление не является нормированным. Важно отметить, что некоторые украинские диалекты имеют собственные названия для пасхального хлеба, например "бабка", "калач", "земелька".

Правильный вариант

С точки зрения языковой правильности, рекомендуется употреблять слово "паска", ведь оно соответствует украинской языковой традиции и зафиксировано в словарях. "Кулич" хотя и распространен, но является заимствованием из русского языка. Его употребление не ошибочно, но оно не рекомендуется как нормативное.

Пасха – это правильный и рекомендованный для употребления в украинском языке термин для обозначения пасхального хлеба.
Кулич - это заимствование из русского языка, которое также употребляется, но не нормировано.
Использование обоих слов не является существенной ошибкой, но с точки зрения языковой культуры лучше употреблять "паска".

Важно помнить, что речь – это живой организм, который постоянно развивается. Со временем нормы могут изменяться и новые слова могут входить в словари. Поэтому важно не только знать правила, но следить за обновлениями в языке.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: