Как правильно: "Великдень" или "Пасха", "пасха" или "кулич"

В этом году православные верующие празднуют Пасху 2023 16 апреля (католическая Пасха праздновалась неделей раньше). Главным блюдом на столе служит паска — украинский обрядовый сдобный хлеб. Многие люди путаются в названиях праздника и главных атрибутов и не знают, как правильно: "Великдень" или "Пасха", "кулич" или "паска" и так далее. Это распространенные ошибки, которых можно избежать, если знать правила.

Как правильно говорить: "Великдень" или "Пасха"?

• ПРАВИЛЬНО: "Великдень", "Паска", "Воскресение Христово"
• НЕПРАВИЛЬНО: "Пасха".

Одна из самых распространенных ошибок украинцев — называть Воскресение Христово "Пасхой". На самом же деле во всех словарях украинского языка закреплено название "Великдень". Роман Дубровский, кандидат филологических наук и доцент отметил, что слово "Великдень" происходит от "Великий день", а велик он потому, что по Библии воскрес Иисус Христос. Есть еще церковный вариант названия праздника "Воскресение Христово". Как объяснил профессор филологических наук Александр Пономарев, последнее название распространено не только среди священников, его также используют в торжественном стиле и в художественных произведениях.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Что святят на Пасху: содержимое праздничной корзины

Однако в некоторых словарях слово "Пасха" можно найти. Оно может означать "Пейсах" или "Песах" — иудейский праздник, который в переводе означает "переход" и связан с выходом евреев из Египта, где они состояли в рабстве. Но, например, в словаре украинского языка Бориса Гринченко вообще нет слова "Пасха".

Еще в некоторых регионах Украины Великдень называют "Паской", это название можно встретить и в некоторых художественных произведениях. Особенно распространен этот вариант в разговорной и украинской языковой церковной традиции.

Как правильно говорить: "паска" или "кулич"?

• ПРАВИЛЬНО: паска
• НЕПРАВИЛЬНО: кулич.

На самом деле Пасхальный хлеб имеет разные названия в разных странах. Кроме того, он может иметь различие в виде и форме. Именно поэтому паска — это украинский обрядовый хлеб, а кулич — русский.

Считается, что название "паска" у Пасхального хлеба на нашей территории произошло от праздника "Песах". Исследователи считают, что это объяснимо общим проживанием украинцев и евреев на одной территории. Соответственно, существовало взаимовлияние как языка, так и кухни и культуры.

А вот слова "кулич" в украинских словарях, соответственно и в языке, нет. Некоторые считают, что "паска" — это хлеб, который готовится из муки, а "кулич" — это десерт без муки. Но это ложное утверждение, не имеющее доказательной базы.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Когда лучше печь паску: церковные рекомендации и народные традиции

Как правильно говорить: "сыр" или "творог"?

• ПРАВИЛЬНО: сыр, сырный кулич
• НЕПРАВИЛЬНО: творог, творожный кулич.

В последние годы украинцы полюбили печь сырную паску, называя при этом его "творожным". На самом деле, это русизм, которого нужно избавляться от чистоты речи. В украинском языке не существует слов "творог" или "творожный". Филолог Александр Авраменко отмечает, что на украинском правильно употреблять слова "сыр" и "сырная", соответственно и "сырная паска".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Творожная паска: простые рецепты творожной паски в духовке и без выпекания

Как правильно говорить: "крашенки" или "писанки"?

• ПРАВИЛЬНО: и "крашенки", и "писанки".

На самом деле это все равно правильные названия, однако разных видов раскрашивания яиц. Филолог Александр Авраменко объяснил, что "крашенки" — это куриные яйца, которые однотонно раскрашивают к празднику, а вот "писанки" — это куриные яйца, которым к празднику рисуют орнамент.

Смотрите "Сніданок з 1+1" на телеканале 1+1 Украина по будням в 7:00 и узнайте больше интересных советов: